Como todos sabem, não é de hoje que o português recebe influências de outras línguas.

As influências estrangeiras vêm desde o português arcaico. Antes que o Brasil fosse descoberto, o português já assimilava palavras à princípio estranhas ao seu vocabulário.

A chegada dos portugueses ao Brasil ajudou na criação de uma nova língua, em muitos aspectos diferentes do idioma falado em Portugal. O chamado português brasileiro possui uma forte influência africana (bantos, iorubás etc) e indígena, especialmente tupi-guarani. Com o passar do tempo, assimilou palavras do japonês e do inglês.

Nas linhas abaixo, você poderá conferir quais palavras de quais línguas fazem o português-brasileiro ser o que ele é atualmente.

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM GREGA (GREGO ANTIGO)

 

Crônica – Demônio – Fantasma – Nafta – Órfão – Salamandra.

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM ÁRABE

 

Açougue – Açúcar – Açude – Alambique – Alazão – Alcachofra – Alcateia – Alcaparra – Álcool – Alecrim – Alface – Alfafa – Alfazema – Algarismo – Álgebra – Algema – Algodão – Algoz – Alicate – Almanaque – Almirante – Almofada – Almôndega – Almoxarife – Alvará – Armazém – Arroba – Arroz – Azar – Azeite – Azeitona – Azul – Azulejo – Café – Califa – Cartaz – Chafariz – Cifra – Elixir – Esmeralda – Garrafa – Harém – Laranja – Limão – Mesquita – Papagaio – Prisão – Safra – Sultão – Tambor – Xadrex – Xarope – Xerife – Zarabatana

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM INDÍGENA, ESPECIALMENTE TUPI-GUARANI

 

Abacaxi – Amendoim – Arapuca – Caboclo – Caipira – Canoa – Capim – Carioca – Curupira – Guarani – Jacaré – Jurubeba – Mandioca – Oca – Perereca – Tapioca – Tiririca – Tupi – Xavante.

 

Entre as palavras em tupi e guarani, incluem-se vários topônimos (nomes de lugares):

Aracaju – Araraquara – Atibaia – Bauru – Caçapava – Caraguatatuba – Embu Guaratinguetá – Itajaí – Itaquaquecetuba – Paraíba – Paraná – Paranapiacaba Pindamonhangaba – Pirassununga – Tatuapé – Ubatuba – Uberaba – Votuporanga

 

PALAVRAS DE ORIGEM AFRICANA

 

Abadá – Acarajé – Atabaque – Axé – Bagunça – Banzé – Batuque – Berimbau – Cachaça Cachimbo – Caçula – Cafundó – Cafuné – Calango – Candomblé – Cangaço – Canjica Cochilar – Corcunda – Cuíca – Dendê – Fubá – Fuxico – Gangorra – Gogó – Jabá – Jiló Macaco – Mandinga – Moleque – Orixá – Quiabo – Quitanda – Quitute – Samba – Tanga Tempero – Vatapá – Xingar – Zabumba – Zangado

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM FRANCESA

 

Abajur – Boate – Bonê – Brevê – Buquê – Cabaret – Cachê – Camelô – Capô – Carnê

Chalé – Champanhe – Chique – Chofer – Conhaque – Crochê – Croquete – Cupom Edredon – Filé – Garçom – Glacê – Glamour – Lingerie – Maiô – Menu – Metrô – Perfume Pivô – Suite – Sutiã – Toalete – Travesti – Tricô

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM INGLESA

 

Basquete – Cartoon – Clube – Delivery – Detetive – Dólar – Drag Queen – Drinque

Esporte – Estande – Estoque – Faroeste – Fast Food – Filme – Flerte – Futebol – Gay Gol – Golfe – Handebol – Hit – Jipe – Jóquei – Júri – Link – Mouse – Náilon – Nocaute Performance – Piercing – Piquenique – Playground – Pôquer – Rankin – Remake Repórter – Ringue – Rosbife – Sanduíche – Shopping Center – Single – Site – Suíngue Surf – Tanque – Tear – Tênis – Time – Trailer – Turista – Uísque – Vídeo Zíper

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM JAPONESA

 

Biombo – Bonsai – Caratê – Don-in – Gueixa – Haraquiri – Ikebana – Jiu-Jitsu – Judô Karaokê – Kirigami – Miojo – Moti – Ninja – Nissei – Ofurô – Origami – Ponkan – Quimono Samurai – Sansei – Saquê – Sashimi – Shoyu – Soba – Sukiaki – Sumô, Sushi – Tatame Temaki – Tempurá (na verdade, uma palavra portuguesa adotada pelo japonês) – Tsunami Yakissoba

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM ITALIANA

 

Aquarela – Ária – Camarim – Cantina – Capuccino – Caricatura – Carnaval – Carpaccio Concerto – Confete – Espaguete – Espresso – Fiasco – Lasanha – Maestro – Mortadela Mussarela – Nhoque – Panetone – Piano – Pizza – Poltrona – Ravioli – Salsicha Serenata – Soneto – Tchau – Violino

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM ALEMÃ

 

Blitz – Boulevard – Chope – Cobalto – Diesel – Encrenca – Fanta (isso mesmo, o refrigerante) – Hamster – Kitsch – Kombi – Níquel

 

 

PALAVRAS DE ORIGEM CHINESA

 

Chá – Feng-Shui – Nanquim

 

Share: